Use normal work as feedback
To improve an agent, you need a record of what it did, a way to tell whether the result was correct, enough examples to spot patterns, and a process for changing its context or tools.
The best feedback already happens inside the work. A code change being accepted or rejected is more useful than asking someone to complete a separate evaluation task. Collect the signal without giving people another job to do.